為幫助師生掌握科研項(xiàng)目申報(bào)技巧、拓寬學(xué)術(shù)國(guó)際化視野，2025年12月3日14時(shí)，商務(wù)外語(yǔ)學(xué)院于1313教室舉辦系列學(xué)術(shù)講座，特別邀請(qǐng)青島大學(xué)德語(yǔ)系副系主任王學(xué)博副教授，作《中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目申請(qǐng)經(jīng)驗(yàn)分享》專(zhuān)題指導(dǎo)，學(xué)院全體外語(yǔ)教師參與此次交流活動(dòng)。
王學(xué)博副教授長(zhǎng)期從事德語(yǔ)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)與翻譯學(xué)研究，學(xué)術(shù)實(shí)踐成果突出：主持國(guó)家社科基金中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目《中國(guó)科幻新浪潮》（德文版），參與國(guó)家社科基金重大委托項(xiàng)目子課題，主持山東省社科基金重大委托項(xiàng)目子課題，具備豐富的項(xiàng)目申報(bào)與學(xué)術(shù)研究經(jīng)驗(yàn)。
講座伊始，王學(xué)博副教授介紹了國(guó)家社科基金中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目的宗旨——通過(guò)資助優(yōu)質(zhì)學(xué)術(shù)成果的對(duì)外翻譯，推動(dòng)中國(guó)學(xué)術(shù)走向世界、促進(jìn)文明互鑒。隨后，他結(jié)合近十年項(xiàng)目立項(xiàng)數(shù)據(jù)，分析了立項(xiàng)數(shù)量增長(zhǎng)、語(yǔ)種分布等趨勢(shì)，并聚焦申報(bào)核心環(huán)節(jié)，從“選題匹配項(xiàng)目定位”“組建專(zhuān)業(yè)化翻譯團(tuán)隊(duì)”“聯(lián)絡(luò)外方合作機(jī)構(gòu)”“規(guī)范準(zhǔn)備申報(bào)材料”等方面，分享了實(shí)操性極強(qiáng)的申報(bào)策略，結(jié)合自身項(xiàng)目案例詳解了樣章翻譯、材料打磨等關(guān)鍵細(xì)節(jié)。
在互動(dòng)問(wèn)答環(huán)節(jié)，教師對(duì)申報(bào)中的實(shí)際難題積極提問(wèn)，王學(xué)博副教授結(jié)合自身項(xiàng)目經(jīng)歷，給出具體的選題和申報(bào)建議。
本次講座內(nèi)容務(wù)實(shí)、指導(dǎo)性強(qiáng)，王學(xué)博副教授的分享不僅厘清了外譯項(xiàng)目申報(bào)的邏輯，更提供了可落地的實(shí)踐路徑，有效解決了教師在申報(bào)中的困惑。未來(lái)，學(xué)院也將以此次講座為契機(jī)，持續(xù)夯實(shí)學(xué)術(shù)交流基礎(chǔ)，為師生搭建更多對(duì)接科研資源的平臺(tái)，助力大家在學(xué)術(shù)外譯領(lǐng)域持續(xù)探索、收獲成果。
（通訊員：商務(wù)外語(yǔ)學(xué)院 張婧）
